Saint Seiya
Dakishimeta kokoro no kosumo
The cosmos of the heart embraced
Atsuku moyase kiseki wo okose
Burn it high and make a miracle happen
Kizutsuita mama ja inai to
We have to be wounded
The faraway galaxy we promised to each other
Chikai atta haruka na ginga
Pegasus Fantasy Yes, only dreams
PEGASUS FANTASY sou sa yume dake ha
are the wings of the heart that no one can steal.
Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya Young boys are all...
SAINT SEIYA shounen ha minna
Saint Seiya ...the great men of tomorrow.
SAINT SEIYA ashita no yuusha
SAINT SEIYA PEGASUS no you ni
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...flap your wings now!
SAINT SEIYA imakoso habatake
The legend says that the Knights appear each time
the world is endangered by the forces of evil.
The great tournament of the Knights has begun.
Having come from the ends of Siberia, the Knight Cygnus defeated Hydra.
He won the battle thanks to an attack called Diamond Dust.
Dragon !
The Invincible Fist and Shield
He's really fantastic.
You said it! If only Miho could have seen that!
You idiot!
You know very well that Miho doesn't want to see Seiya fighting.
Why? He's wonderful!
Idiot. You don't know anything about women, they don't like that stuff.
And you think you know something about them?
Of course I do! I know they don't like violence.
Wow... Wow.... Wow.....
Ladies and gentlemen, the next fight:
Seiya of Pegasus vs Shiryu of Dragon!
Let's go Pegasus!
We're with you! Show him how strong you really are!
Oh God, please protect Seiya...
Once again, the great coliseum is
completely full today.
The crowd is impatiently waiting for the
fight to end between Pegasus and Dragon.
But it seems that the latter is sure to pocket the victory
after scoring such an awesome hit!
Shiryu!
Shunrei is that really you?
What's the matter?!
It's about your old master!
My old master...?!
So, are you ready to do it?
No, I'm not. It's impossible.
How many years have you been under my teaching in these mountains?
Soon, it'll be five years.
Five years...
That is four more that a baby bird would need to learn to fly!
But I'm still not ready.
Are you sure?
Yes.
How can you expect a man to reverse the flow of a waterfall?
It's against the laws of nature and completely impossible!
Only a God could do something like that.
Who commands that a waterfall should flow from high to low?
The Yangtse River flows the other way. Didn't you know that?
Man uses the term "Laws of Nature" as a
Man uses the term "Laws of Nature" as a generalization of the phenomenon he doesn't understand.
generalization of the phenomenon he doesn't understand.
But I can't...!
Don't interrupt me!
You said yourself that only God would be able to do it,
but I thought I taught you that the Knights were just as strong?
And the man who has spent five years learning about the universe should
be able to accomplish this task.
Try, my son.
Try to reverse the flow of the water.
It has flowed for centuries towards the earth,
but you must at least try to make its course climb up
to the stars in the sky.
If you manage to accomplish this exploit,
you will be worthy to wear your armor...
The Dragon Armor!
My son, nothing is impossible for a Knight. The armor is yours by right.
I owe him everything and he's about to die.
Let's go to see him immediately.
I didn't think you'd be getting back up.
Wait for me for a few more seconds.
First I must finish this fight, but it won't take long.
Don't you think that you're getting a little ahead of yourself?
This next hit will be your last
and you won't be getting back up.
Oh, Really?
I will show you the strongest attack I learned from my master.
Fear my Dragon Fist.
It's not going to be so easy.
What is that?!
Dragon's Fury!
ROZAN SHORYU-HA
With that hit, the fight is over.
Come on, let's got home now.
No, wait! Look!
....It's not possible. No one can get back up from the Dragon's Fury!
Are you immortal?
No, but I can't allow myself to lose this fight.
Now it's my turn to show you the training I received! Get ready to lose!
PEGASUS RYUSEI-KEN
Pegasus Meteor!
PEGASUS RYUSEI-KEN
PEGASUS RYUSEI -KEN
PEGASUS RYUSEI-KEN
He managed to avoid all my attacks!
It's unbelievable. His shield must have stopped more than
a hundred hits and it doesn't even have a scratch!
No armor can be that strong!
So,
that's the famous dragon shield.
I agree. Seiya doesn't have a chance. No one can destroy a shield like that.
PEGASUS RYUSEI-KEN
Pegasus Meteor Fist!
PEGASUS RYUSEI-KEN
PEGASUS RYUSEI -KEN
PEGASUS RYUSEI-KEN
But, it's impossible, I must be dreaming!
You still don't understand.
This Dragon Armor isn't made of ordinary metal.
It has been sent by the gods to the Rozan Mountains in China,
where the legend of the dragon ruled.
My master told me that the waterfall that flows in those Mountains
was formed by all the stars of the galaxy that had fallen to Earth.
This shield remained at the bottom of that waterfall for centuries.
And it has been bathed by the flow of stars and has become
as bright and strong as the purest diamond.
And to beat me,
you'll have to break this shield.
Therefore, this fight is useless. Quit while you are still alive!
He's right. I have no chance... What can I do?
All the hits that you could deliver,
no matter how strong, would be completely useless.
Nothing will ever be able to break this shield.
I don't want to kill you for no reason.
So be reasonable and quit!
No, never!
Ok, so be it. I know that your honor pushes you to fight
until the end, until death...
Well... Prepare yourself to meet it,
and to taste the bitterness of defeat!
Your shield might be invincible, but your hits aren't unstoppable.
Did you guys see that!? He reduced his armor to crumbs! That's awful!
It's incredible, his hits seem to be as strong as his shield!
It's pretty scary...
It seems to me that soon we'll witness the end of this insolent kid.
No, I know the will of the Pegasus Knight.
He'll never quit!
Pegasus just bit the dust after the terrible hit he received.
Seiya...
I had already warned you, there is nothing you can do.
my armor is indestructible and my punches are extremely powerful.
I possess the strongest fist and the hardest shield.
The strongest fist and the hardest shield?
Will I lose this fight?
I can't do anything to hurt him.
The strongest fist and hardest shield...
Of course...
Wow... He is getting back up!
He's crazy. He's going to be killed!
He doesn't have a chance to win.
He can't attack or defend himself.
However...
There is a way to beat him.
What?
And I'm sure that Pegasus has also figured out how to end this fight!
Why?
Why won't you admit defeat? Why do you keep getting back up?
But to win of course! And I've found out how.
What?!
You've lost.
I know how to defeat the strongest fist, and break the hardest shield with one hit!
Are you crazy?
He wants to attack me straight on? Are you trying to commit suicide?
So be it. You are the master of your own destiny.
I can't believe it. He succeeded in breaking both the dragon shield and fist.
Yea, but look at what happened to the Pegasus Knight!
A little bit of silence please, ladies and gentlemen.
We will replay the recorded scene in slow motion to
understand what happened.
I don't understand...He threw himself head first into his opponent.
Yes, but what did he do afterwards?
He didn't aim for the body,
he ran straight into the shield.
Yes,
you're right,
but Shiryu saw this maneuver.
Look, he was ready to block.
He blocked it with his shield.
What I don't understand is what happened after that?
It was at that moment that both the fist and shield were broken.
Look!
Shiryu is getting ready to hit him!
He's trying to jam his head between his fist and his shield.
So that's why. Shiryu broke his own armor.
That was easy to guess.
There exists an old Chinese legend which summarizes what just happened:
What happens when the hardest shield in the world confronts...
The hardest javelin in the world?
This is exactly what happened in this fight!
Seiya knew the answer!
So the battle is over, right?
Apparently.
The Dragon Knight is no longer protected by his shield and his fist
and Pegasus doesn't have much longer to live.
Oh no, he's dead!
Fortunately, he had his helmet.
Otherwise his head would have been completely crushed.
I don't know who I'll fight against in the semi-finals, but whoever
finds himself in the arena opposite of
me won't be in any shape to fight anyway.
Shunrei...
I would like to accompany you right now, but I must stay.
The fight is going to take much longer than I expected.
But why do you want to stay here? He can't fight anymore!
No, you're wrong.
I'm sure that he'll get back up again.
He'll fight to the death!
He is strong willed. He can't be defeated in his mind.
He is the most noble adversary I've ever faced.
There's something that pushes him to go on.
Get up! It doesn't matter to me whether you win or lose,
but what then would be the use of all those years of training?
You must get back up.
You have to get back up. You must win this fight!
You must continue fighting...
You have to if you want to find your sister again someday!
Someday...
I don't have the right to lose.
Not like this.
I can't lose like this!
This is fantastic. Look, he's getting back up!
Wow...! I've never seen such courage!
Do you think that we should stop this fight?
Think of the chaos the press would unleash
against the Foundation if either fighter were to die.
What's he doing?! He's crazy!
He destroyed his armor!
I don't understand. Is he giving up?
Now that my shield is broken,
my armor no longer serves me any purpose!
But I'll still win, and I'll bury you with your armor!
Sorry to disappoint you but I hate unfair fights.
I can win easily like this. So...
There. Now we'll fight on equal ground.
They're crazy!
Seiya!
Shiryu!
You guys can't fight without your armor. It's insane!
You have no right to risk your lives so recklessly!
A Knight has supernatural powers,
but their bodies are as vulnerable as those of men.
If you fight with all your strength and without any armor...
Don't waste your breath!
They'll fight to the death. We can't do anything about it.
I don't understand.
Why are they ready to fight to the death?
Seiya.
Why do you want to win this fight so badly?
I shouldn't ask, but one thing is certain now.
Neither you nor I
are fighting for our reputation or for the Gold Armor!
Since I was an orphan,
my life had no meaning until I met my master.
Thanks to him, I survived.
Not only did he teach me the fighting techniques of a Knight,
but he also gave me a reason to live and that's why I am here today,
to prove that his teachings were worth something.
I also have too much respect for him and could never admit that I lost.
I must make his death as painless as possible.
Seiya, I'll confront you with my bare hands and beat you.
No holds barred and victory will be final.
It is my duty to announce to my master that I won.
Prepare to die, Seiya!
May the best man win!
Kirameku seiza ga omae wo yonderu
A bright constellation summons you
Sore wa erabareta senshi no akashi
That is the proof that you are a chosen warrior
Girisha shinwa no youni
Just like the legends of Greece
Mabushii CLOTH matotte
Carrying that dazzling Cloth
Oh Yeah
Ah ashita no sora wa BLUE
Ah, tomorrow's skies will blue
Donna yume mo shinjireba kanauyo
Any dream can come true as long as you believe
Oh!
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Ah, the color blue penetrates my heart
Eien no kagayaki
An eternal sparkle